| < | home | sinopsis | reparto | prensa | > |

Una producción
GONA / CARTEL

Una película de
TONI SALGOT

En asociación con
CANAL 9 (TVV)

con la participación de
TVE

y la colaboración de
CANAL +
y GOBIERNO DEL PRINCIPADO DE ASTURIAS

 LA VERDAD DE
LA ILUSIÓN
El mundo es realmente extraño, la verdad. Hace veinte años, poco más o menos, hice un viaje a las Islas Azores, un archipiélago que me pareció más imaginario que real. Mejor dicho, tan “fuera de lugar” respecto a todo que, cuando regresé, tenía la impresión de que mi viaje había sido imaginario también. Había visto ballenas, que hasta entonces me parecían animales imaginarios; había escuchado historias de vidas trágicas, de esas que uno piensa que no existen más que en la literatura; había visto paisajes extraños, que creía que existían solamente en los manuales de geografía fantástica, en donde los ananás, los árboles de la piña, se mezclaban con hortensias. Con el objeto de que todo aquello que había visto y vivido no se desvaneciera en el aire como un espejismo, pensé en relatarlo. Así nació un pequeño libro que se llamaba (y se llama todavía) Dama de Porto Pim, y me sentí muy orgulloso, porque pensé que por fin mi viaje adquiría entidad real, empezaba a existir de verdad. Con enorme asombro, en cambio, cuando el libro fue publicado, pude darme cuenta releyéndolo de que todo parecía aún más fantástico. La literatura, con su poder de transformar lo real en hiper-real, lo volvía todo aún más irreal de lo que me había parecido a mí.

Un día me llegó desde Barcelona un guión cinematográfico. Me lo mandaba mi amigo Toni Salgot, que ya con anterioridad me había expresado su deseo de hacer una película basada en una de las historias de Dama de Porto Pim. Toni, además de dedicarse al cine, pinta. Y los pintores, ya se sabe, transforman la realidad de modo tan personal que acaban por hacer que parezca imaginaria: algo pensado por ellos que existe solo en el interior de su cabeza. Me puse a leer aquel guión, y era tan minucioso, detalle a detalle, al reconstruir la historia que un día me había contado un viejo ballenero, que aquella historia me pareció todavía más irreal. Me pregunté: pero ¿estoy seguro de haberla oído de verdad alguna vez?

ANTONIO TABUCCHI
(Traducción de Carlos Gumpert)